A keyboard for Windows that turns Arabizi into Arabic as you type. You write Arabic words with Latin letters and numbers, the way you text (mar7aba, 3ala, 2albi), and a small list under the word shows the Arabic words it could be, with the most likely one first. Press Space to insert it, or pick another with the arrow keys or the mouse.

كيبورد لويندوز يحوّل العربيزي إلى عربي أثناء الكتابة. تكتب الكلمات العربية بحروف إنجليزية وأرقام كما تكتب في رسائلك (mar7aba و3ala و2albi)، فتظهر تحت الكلمة قائمة صغيرة بالكلمات العربية المحتملة، وأقربها في الأعلى. اضغط مسافة لإدخالها، أو اختر غيرها بالأسهم أو بالماوس.

Yes, Type3arabi works the same way as Yamli: you type a word in Latin letters, get the Arabic word, and pick another from the list if needed. The difference is that Type3arabi is a Windows keyboard, not a website or browser extension. It types directly into Word, Outlook, WhatsApp, Teams, Notepad, your browser and other apps, with no copying and pasting, and it works offline. See the full comparison.

نعم، «اكتب عربي» يعمل بطريقة يملي نفسها: تكتب الكلمة بحروف إنجليزية فتظهر بالعربي، وتختار غيرها من القائمة إن احتجت. الفرق أنه كيبورد في ويندوز، وليس موقعاً أو إضافة للمتصفح، فيكتب مباشرة في وورد وأوتلوك وواتساب وتيمز والمفكرة والمتصفح وغيرها، بدون نسخ ولصق، ويعمل بدون إنترنت. اقرأ المقارنة كاملة.

It does what Maren did. Microsoft Maren (2009) added a keyboard to Windows that turned Arabizi into Arabic in every app. It was made for Windows XP, Vista and 7, and Microsoft no longer supports it. Type3arabi is a new, independent project for Windows 10 and 11. It uses the same Windows technology for keyboards (the Text Services Framework), and adds automatic dialect detection and a diacritics editor. It is not made by Microsoft or connected to it.

يقوم بما كان يقوم به «مرن». أضاف برنامج مايكروسوفت مرن (2009) كيبورداً إلى ويندوز يحوّل العربيزي إلى عربي في كل البرامج، وكان مصمَّماً لويندوز XP وفيستا و7، ولم تعد مايكروسوفت تدعمه. «اكتب عربي» مشروع جديد ومستقل لويندوز 10 و11، يستخدم التقنية نفسها التي يعتمدها ويندوز للكيبوردات (Text Services Framework)، ويضيف التعرّف التلقائي على اللهجة ومحرّراً للتشكيل. لا علاقة له بمايكروسوفت.

Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers, the way many people text: 3 for ع, 7 for ح, 2 for ء, 5 for خ. It is also called Franco-Arabic (or just Franco), Arabish, or the Arabic chat alphabet. See the Arabizi chart.

العربيزي هو كتابة العربي بحروف إنجليزية وأرقام كما يكتب كثيرون في الرسائل: 3 للعين، و7 للحاء، و2 للهمزة، و5 للخاء. ويُسمّى أيضاً «فرانكو» أو «فرانكو آراب». شاهد جدول العربيزي.

Type3arabi is installed as a standard Windows input method, the same kind as Microsoft’s own Japanese and Chinese keyboards, so it works where those work: Word, Outlook, Teams, WhatsApp, Chrome, Edge and Notepad, for example. In a browser’s address bar and in password fields it types plain Latin letters by itself. If you find an app where it doesn’t work, please report it on GitHub.

يُثبَّت «اكتب عربي» كطريقة إدخال عادية في ويندوز، من نوع كيبوردات مايكروسوفت نفسها لليابانية والصينية، فيعمل حيث تعمل: في وورد وأوتلوك وتيمز وواتساب وكروم وإيدج والمفكرة مثلاً. وفي شريط العنوان في المتصفح وفي حقول كلمات المرور يكتب بالحروف الإنجليزية من تلقاء نفسه. إن وجدت برنامجاً لا يعمل فيه، أخبرنا على GitHub.

No. Everything runs on your PC. The keyboard contains no network code, and nothing you type is sent anywhere. See the privacy policy.

لا. كل شيء يعمل على جهازك. لا يحتوي الكيبورد على أي كود للاتصال بالإنترنت، ولا يُرسَل أي شيء مما تكتبه. راجع سياسة الخصوصية.

Levantine (Lebanese, Syrian, Palestinian, Jordanian), Egyptian, Gulf, Iraqi, Maghrebi (Moroccan, Algerian, Tunisian) and Modern Standard Arabic. You don’t choose a dialect: it adapts to the way you write within a few words.

الشامية (اللبنانية والسورية والفلسطينية والأردنية)، والمصرية، والخليجية، والعراقية، والمغاربية (المغربية والجزائرية والتونسية)، والفصحى. لا تحتاج إلى اختيار لهجة: يتأقلم مع طريقة كتابتك خلال كلمات قليلة.

No, it doesn’t translate. It turns Arabic written in Latin letters into Arabic letters. If you type an English word such as meeting, the list offers Arabic-letter spellings and the English word itself; Shift+Space or Esc keeps it in English.

لا، هو لا يترجم. يحوّل الكلام العربي المكتوب بحروف إنجليزية إلى حروف عربية. إذا كتبت كلمة إنجليزية مثل meeting تعرض القائمة كتابتها بحروف عربية والكلمة الإنجليزية نفسها، ويُبقيها Shift+Space أو Esc بالإنجليزي.

Yes. It is free, with no ads, no account and no paid version. The source code is on GitHub under the Apache-2.0 license. The language model is under CC BY-NC-SA 4.0, and every dataset it was trained on is listed with its license in DATASETS.md. Donations are optional and unlock nothing.

نعم. مجاني بالكامل، بلا إعلانات ولا حساب ولا نسخة مدفوعة. الكود على GitHub بترخيص Apache-2.0، والنموذج اللغوي بترخيص CC BY-NC-SA 4.0، وكل البيانات التي تدرّب عليها مذكورة مع تراخيصها في ملف DATASETS.md. التبرّع اختياري ولا يفتح أي ميزة.

Windows 10 and Windows 11 on 64-bit (x64) PCs. The installer includes the 64-bit and the 32-bit keyboard, so older 32-bit apps work too. PCs with an ARM processor are not supported yet. There is no version for Mac, Linux or phones, but you can try the engine in your browser.

ويندوز 10 وويندوز 11 على أجهزة 64 بت (x64). ملف التثبيت فيه نسختا 64 و32 بت من الكيبورد، فتعمل البرامج القديمة ذات 32 بت أيضاً. الأجهزة التي تعمل بمعالج ARM غير مدعومة بعد. لا توجد نسخة لماك أو لينكس أو للموبايل، لكن يمكنك تجربة المحرّك في متصفحك.

Download the installer (Type3arabi-x64.msi) from GitHub, run it, and restart when asked. Then press Win+Space and choose Arabic · Type3arabi, or press Ctrl+Alt+A from any keyboard. Type mar7aba and press Space. To remove it: Settings › Apps › Installed apps › Type3arabi › Uninstall.

حمّل ملف التثبيت (Type3arabi-x64.msi) من GitHub وشغّله، ثم أعد تشغيل الجهاز عندما يطلب ذلك. بعدها اضغط Win+Space واختر Arabic · Type3arabi، أو اضغط Ctrl+Alt+A من أي كيبورد. اكتب mar7aba واضغط مسافة. لإزالته: الإعدادات › التطبيقات › التطبيقات المثبتة › Type3arabi › إلغاء التثبيت.

The installer is not code-signed yet, so SmartScreen shows “Windows protected your PC” and “Unknown publisher”. Choose More info, then Run anyway. Each release lists the installer’s SHA-256, so you can check your download first. See the code signing policy.

لأن ملف التثبيت غير موقَّع رقمياً بعد، فيعرض SmartScreen رسالة أن ويندوز حمى جهازك وأن الناشر غير معروف. اضغط «مزيد من المعلومات» (More info) ثم «تشغيل على أي حال» (Run anyway). كل إصدار يذكر رمز SHA-256 لملف التثبيت، لتتأكد من الملف قبل تشغيله. راجع سياسة توقيع البرنامج.

Yes. A few marks are added for you: اللّه gets its shadda and شكراً its tanween. Press Tab to open the tashkeel editor, where you can put any mark on any letter or pick a ready-made vowelling. Ctrl+Enter turns the vowels you typed into harakat (3allam → عَلَّم).

نعم. بعض الحركات تُضاف تلقائياً: الشدّة في «اللّه» والتنوين في «شكراً». اضغط Tab لفتح محرّر التشكيل، وضع أي حركة على أي حرف، أو اختر تشكيلاً جاهزاً. ويحوّل Ctrl+Enter الحروف الصوتية التي كتبتها إلى حركات (3allam ← عَلَّم).

Yes. Shift+Space or Esc keeps the word you typed in Latin letters, and Ctrl+Space pauses Arabic until you press it again. All shortcuts can be changed in Type3arabi Settings.

نعم. ‏Shift+Space أو Esc يُبقي الكلمة بالحروف الإنجليزية كما كتبتها، و‏Ctrl+Space يوقف العربي مؤقتاً حتى تضغطه مرة ثانية. ويمكنك تغيير كل الاختصارات من «إعدادات اكتب عربي».

No. It only remembers which Arabic word you picked for a Latin spelling (for example 3am → عام), on your PC, so that word comes first next time. In Settings you can export, import or erase what it learned, or turn learning off.

لا. يتذكّر فقط الكلمة العربية التي اخترتها لكل كتابة لاتينية (مثل 3am ← عام)، على جهازك، لتظهر أولاً في المرة القادمة. ومن الإعدادات يمكنك تصدير ما تعلّمه أو استيراده أو مسحه، أو إيقاف التعلّم.