Arabizi · Franco-Arabic
Arabizi chart: numbers and letters
Arabizi is Arabic written with Latin letters and numbers. It is also called Franco-Arabic (or Franco), Arabish, or the Arabic chat alphabet. Numbers stand for Arabic sounds that have no Latin letter; many of them look like the Arabic letter (3 looks like a mirrored ع).
عربيزي · فرانكو
جدول العربيزي: الأرقام والحروف
العربيزي هو كتابة العربي بحروف إنجليزية وأرقام، ويُسمّى أيضاً «فرانكو» أو «فرانكو آراب». الأرقام تحلّ محلّ الأصوات العربية التي ليس لها حرف إنجليزي، وكثير منها يشبه الحرف العربي (الرقم 3 يشبه العين مقلوبة).
Numbers
Where a number has two meanings, the dialect and the word decide. Type3arabi weighs both, so you can write the way you are used to.
الأرقام
إذا كان للرقم معنيان، تحدّد اللهجة والكلمة المقصود. «اكتب عربي» يأخذ الاثنين في الحسبان، فاكتب كما اعتدت.
| Arabizi عربيزي | Arabic عربي | Example مثال |
|---|---|---|
| 2 | ء أ إ | 2ana → أناIn Levantine and Egyptian, 2 is often ق: 2albi → قلبي وفي الشامي والمصري كثيراً ما تكون 2 قافاً |
| 3 | ع | 3ala → على |
| 3' | غ | 3'ali → غالي |
| 5 7' | خ | 5amsa → خمسة |
| 6 | ط | 6ayyeb → طيب |
| 6' | ظ | 6'ahr → ظهر |
| 7 | ح | 7abibi → حبيبي |
| 8 | ق غ | 8alb → قلبIn Maghrebi Arabizi, 8 is often ه وفي المغاربي كثيراً ما تكون 8 هاءً |
| 9 | ص ق | 9aba7 → صباح9 is mostly ص in the Levant, Egypt and the Gulf, and mostly ق in the Maghreb 9 صادٌ غالباً في الشام ومصر والخليج، وقافٌ غالباً في المغرب العربي |
| 9' | ض | 9'aif → ضيف |
Letter pairs and capitals
Two Latin letters often stand for one Arabic letter. Some people use capitals for the heavy (emphatic) letters. A doubled letter means a shadda: 3allam is عَلَّم, and Ctrl+Enter writes it with its marks.
الحروف المزدوجة والحروف الكبيرة
كثيراً ما يمثّل حرفان إنجليزيان حرفاً عربياً واحداً، وبعض الناس يكتبون الحروف المفخّمة بحروف كبيرة. والحرف المكرّر يعني شدّة: 3allam هي «عَلَّم»، ويكتبها Ctrl+Enter بحركاتها.
| Arabizi عربيزي | Arabic عربي | Example مثال |
|---|---|---|
| sh ch | ش | shukran → شكراًch is common in the Maghreb; in Iraq and the Gulf it can be چ ch شائعة في المغرب العربي، وفي العراق والخليج قد تكون چ |
| kh | خ | khalas → خلاص |
| gh | غ | ghali → غالي |
| th | ث ذ | tholath → ثلاث |
| dh | ذ ض ظ | dhahab → ذهب |
| j g | ج | geddan → جداًg is ج in Egypt, and often ق in the Gulf and Iraq g جيمٌ في مصر، وكثيراً ما تكون قافاً في الخليج والعراق |
| q | ق | qalb → قلب |
| S T D Z H | ص ط ض ظ ح | Sadi2 → صديق |
Vowels
Arabizi writes vowels the way they sound, and everyone spells them a little differently: kifak, keefak and kefak are all كيفك. Type3arabi knows about 600,000 Arabic words and picks the one that matches best, so you don’t need a fixed spelling.
الحروف الصوتية
يكتب العربيزي الحروف الصوتية كما تُلفظ، وكل شخص يكتبها بطريقة مختلفة قليلاً: kifak وkeefak وkefak كلها «كيفك». يعرف «اكتب عربي» نحو 600 ألف كلمة عربية ويختار الأقرب منها، فلا تحتاج إلى تهجئة ثابتة.
Examples by dialect
Each line shows what Type3arabi puts first for these words.
أمثلة حسب اللهجة
كل سطر يعرض ما يضعه «اكتب عربي» أولاً لهذه الكلمات.
| Dialect اللهجة | Arabizi عربيزي | Arabic عربي |
|---|---|---|
| Levantine شامي | shu 3am ta3mel | شو عم تعمل |
| Levantine شامي | mar7aba kifak | مرحباً كيفك |
| Egyptian مصري | ezzayak | إزيك |
| Egyptian مصري | mish 3aref | مش عارف |
| Gulf خليجي | 7ayak allah | حياك اللّه |
| Iraqi عراقي | shlonak | شلونك |
| Maghrebi مغاربي | kifash | كيفاش |
| Maghrebi مغاربي | chno bghiti | شنو بغيتي |
| All الكل | assalamu 3alaykum | السلام عليكم |
| All الكل | sba7 el 5er | صباح الخير |
Type Arabizi, get Arabic, in any Windows app
Type3arabi is a free keyboard for Windows 10 and 11 that turns Arabizi into Arabic as you type. Download it, try it in your browser, or read the FAQ.
اكتب عربيزي، واحصل على عربي، في أي برنامج على ويندوز
«اكتب عربي» كيبورد مجاني لويندوز 10 و11 يحوّل العربيزي إلى عربي أثناء الكتابة. حمّله، أو جرّبه في متصفحك، أو اقرأ الأسئلة الشائعة.